Irish names

Old Beamish Brewery, Cork Is that Santa Claus on summer holidays?

Fotos c) by Margit Anna Binder

It always surprises me that the Irish generally can tell from which part of the country someone is from, only by hearing their surnames. The family name “Power” for example is most common in Waterford, people with the name “Baxter” live in Down, Antrim and Tyrone.......
The Name “Doyle”, in Gaelic, Ó Dubhghaill, means “dark foreigner” or “dark and tall”. That was a name used for the Vikings who invaded the country a long time ago and they were the ancestors of the “Doyle’s”. This name was spelt in many different ways, e.g. Doyle, Doyill, Doile, Dahl and many more.
As it is known that the Vikings mostly went to Dublin, Wexford and Waterford, it is more than likely that someone named “Doyle” comes from the Eastern part of the country.

I never ever met someone in Austria, who tries to discover from which province someone comes from. We Austrians don’t really care about those things and I believe it would be too difficult to find out, anyway. We did not even try to Austrianise a foreign name and when you look into our telephone books, you wouldn’t know which country you are in, because there are not many original Austrian names. So, when someone is called “Nowak”, we just know that this person has Slavic roots, but it could be from many generations back in time, but we would never be able to tell from which province the person called “Nowak” comes from.

I love to listen to my Irish family when they are talking about somebody. Everybody seems to know everyone, and if they don’t know a certain person personally, then they know someone who knows him or her. In the case that person is a total stranger in the area, they are analysing where his family are probably living by using his surname as a hint.
It is much more complicated with the first names. Gerry (Gerald), my brother in law, who is actually called Patrick, told me a story about a guy named Jack, who was called Owen by his parents to distinguish him better from Shawn, his dad, who was also called Sean. Does that sound crazy to you? I think I have to explain that Jack, Owen, Shawn and Sean are all variants of the name John. It is so simple, isn’t it?

By the way the Irish are often called “Paddy” abroad, that comes from St. Patrick, the patron saint of Ireland and yet the name Patrick is just an introduced one. St. Patrick himself was brought into Ireland as a slave and the name Patrick is mainly found to be held by the English and the Welsh, who came in with the Normans and are not original Irish natives. That means the name “Paddy” for an Irish person, is actually used wrong. A tip for you: When you meet an Irish, don’t call him “Paddy”, he might not like it as it is often used by the English to try and demean an Irish person.

Irische Namen

Cork

Fotos c) by Margit Anna Binder

Was mich in Irland immer wieder überrrascht ist, dass die Einheimischen hier anhand eines Familiennamens ziemlich genau sagen können, aus welchem Landesteil jemand stammt und in den meisten Fällen treffen die Vermutungen sogar zu. Die Powers zum Beispiel kommen meistens aus Waterford, die Baxters sind eher in Down, Antrim, oder Tyrone zuhause,........
Der Name Doyle in gälisch Ó Dubhghaill bedeutet “dark foreigner“ oder „dark and tall“( „dunkler Fremder“ oder „dunkel und gross)”, damit sind die Wikinger gemeint, die Vorfahren der Doyles. Mit der Zeit wurde dieser Name auf verschiedene Weise buchstabiert z.B. als Doyle, Doyill, Doile, Dahl......
Und da man weiß, dass sich die ehemaligen Wikinger damals vorwiegend in Dublin, Wexford und Waterford angesiedelt haben, kann man annehmen, dass jemand mit dem Namen Doyle mit großer Wahrscheinlichkeit aus einem dieser Gebiete, im Osten Irlands, stammt.

Ich habe in Österreich niemals jemanden getroffen, der sich anhand eines Namens Gedanken gemacht hat, aus welchem Bundesland jemand kommt. Das ist uns Österreichern ziemlich egal außerdem wäre das wahrscheinlich in vielen Fällen auch nicht möglich, weil wir uns von jeher mit den Völkern der angrenzenden Länder vermischt haben. Wir haben uns nicht einmal die Mühe gemacht, die Namen der Zuwanderer zu verösterreichern und wenn man in unsere Telefonbücher schaut, findet man nicht viele urösterreichische Namen. Wenn jemand also „Nowak“ heisst, dann weiß ich, dass diese Person einen slawischen Ursprung hat, der kann aber Generationen zurückliegen. Ich kann aber nicht bestimmen aus welchem österreichischen Bundesland diese Person stammt.

Ich höre gerne meiner irischen Familie zu, wenn sie sich über jemanden unterhalten. Jeder scheint hier jeden zu kennen und wenn sie eine bestimmte Person zufällig nicht kennen, dann kennen sie bestimmt jemanden, der mit dieser Person bekannt ist. Sollte es sich aber um eine total ortsfremde Person handeln, wird, wie oben beschrieben, anhand des Familiennamens analysiert, wo der Fremdling herkommt.
Mit den Vornamen ist es da schon komplizierter. Mein Schwager Gerry (Gerald), der eigentlich Patrick heisst, erzählte mir eine Geschichte über Jack, der von seinen Eltern immer Owen genannt wurde, um ihn von seinem Vater Shawn besser zu unterscheiden, der auch Sean hiess. Klingt das nicht sehr verwirrend? Da soll sich jemand auskennen! Ich möchte die lieben Leser hiermit darüber aufklären, dass sowohl Jack, als auch Owen, Shawn und Sean, alle den Namen John tragen. Das ist doch ganz einfach oder?

Übringes werden die Iren im Ausland oft „Paddy“ genannt, weil viele Männer in Irland nach dem Landespatron St.Patrick getauft wurden, aber der Heilige Patrick war kein irischer Staatsbürger, er war ein Sklave, der nach Irland gebracht wurde und die irischen Männer, die Patrick heissen, sind meistens nicht irischstämmisch und kommen vorwiegend aus englischen oder walisischen Familien, die sich irgendwann in Irland angesiedelt haben. Das bedeutet, dass der Name Patrick kein typisch irischer Name ist und der Spitzname „Paddy“ eine falsche Verwendung gefunden hat.
Ein Tipp: Wenn Du einen Iren triffst, dann solltest Du ihn besser nicht mit „Paddy“ anreden, er könnte empfindlich darauf reagieren, weil die Engländer diesen Spitznamen gerne verwenden, um sich über die Iren lustig zu machen.

LOWER AUSTRIA

Wachau

Fotos c) by Margit Anna Binder

Lower Austria is divided into 6 areas: The Mostviertel, The Weinviertel, The Waldviertel, The Danube Area ,The Wachau and The Wienerwald.

The Mostviertel is a beautiful hilly landscape with numerous orchards in the South West of Lower Austria.
The main tourist attractions in the Mostviertel are:
· The Moststrasse, over 200km theme route to sights and hospitality, e.g. Most Gallery, Shopping and Cider tasting.
· Waidhofen an der Ybbs with its historic city centre and museums
· Annaberg, Austria’s Grand Canyon
· The village of Gaming, Capuchin monastery, Ötscher (Mountain) Tormäuer Park, Old Time Railroad Ötscherland
· Schallaburg, a Renaissance Castle
· Lilienfeld Abbey and Herzogenburg Abbey

The Weinviertel is located in the North East of Lower Austria, an area of gentle rolling hills, covered with vineyards or with huge corn fields. The ”Kellergassen” are rural roads, lined with long rows of white- washed wine cellars, half buried in the earth. The wine cellar owners like to socialise and invite guests around for wine tasting regularly.
Before the fermentation process is finished, the liquid passes through phases where it is sweet tasting and in the earlier stages is called Most (non alcoholic) and later becomes Sturm when it is again, sweet but contains Alcohol. The word Sturm means Storm in English as the appearance of the liquid looks cloudy.
The area with the majority of corn fields is called “Marchfeld” and it is known as the granary of Austria.
This area of Lower Austria borders the Czech Republic.


The Waldviertel is largely covered by forest and situated in the North West of Lower Austria. It is usually a few degrees colder there than anywhere else in Austria, even on hot summer days. The landscape is wild and romantic, with its hills, valleys, castles and it’s hidden lakes. Rocking stones and stone circles, which were probably used for ritual purposes by the Celts, create a mystical impression for the viewer.Aside from the splendour of nature the Waldviertel region has to offer, I would like to recommend the following places:
Heidenreichstein (Castle and Moorpark)
Gmünd (Heath land and Nature Park)
Castle Rapottenstein, Castle Rosenburg, Castle Grafenegg


The Danube Valley between Ybbs and Krems has the international reputation as being one of the most beautiful river landscapes in Europe. In the western part of the river is the Nibelungengau with a pilgrimage village called "Maria Taferl. From the front terrace of the baroque basilica you have a beautiful view of the alpine foothills and beyond into the higher alpine region around the Ötscher, Dürrenstein and Hochkar.In the nearby “Artstetten Castle” the Austrian Archduke Franz Ferdinand resided with his wife prior to departing for Sarajevo, where he was murdered. Today a permanent exhibition entitled “For Heart and Crown" illustrates these fateful events from the closing stage of the Danube Monarchy.The "Stift Melk" is the largest Benedictine monastery in Europe. The huge marble hall with all its abundant ornamentation looks very impressive and is definitely worth a trip. The monastery is known as the gateway to the Wachau."The Wachau is a 40km long stretch of the Danube valley, which is also known as “the smile on Austria’s face”. When you travel along the Wachau, you will see vineyards on one side and the river on the other. On the way to Krems, you pass through a little village called "Willendorf “which is the place where the "Venus of Willendorf”, a 28,000 years old fertility goddess, was found. The next nearest historic town is "Dürnstein", where the legend says that the English king “Richard the Lionhearted” was kept imprisoned in the former Dürnstein Castle and who was rescued by his minstrel. Nowadays only a ruin, a few stones on a hill remain from that time.

The "Wienerwald", known as the Vienna Woods is a hilly area, covered in forest and it is bordering the metropolitan city, it is also called the “green lungs of Vienna”. The Vienna Woods start in the West and extend to the South end of Lower Austria, partly surrounding Vienna City.In concluding this article, I would like to add that I unfortunately, due to space restrictions cannot include all the interesting places in Austria, and I have mentioned some of the nicer ones. Of course everyone is free to explore Austria and discover some of our other treasures.

NIEDERÖSTERREICH

Ölpumpen im
Marchfeld

Wachau

Fotos c) by Margit Anna Binder

Niederösterreich ist unterteilt in das Mostviertel, das Weinviertel und das Waldviertel, ausserdem in das Donaugebiet mit der Wachau und zuletzt auch dem Wienerwald.

Das Mostviertel ist eine wunderschöne hügelige Landschaft mit unzähligen Obstbaumplantagen im Südwesten Niederösterreichs.
Die wichtigsten Touristenattraktionen sind:
„Die Moststrasse“, welche sich über 200km erstreckt und sowohl herrliche Aussichten, sowie etliche Apfelmostverkostungen bietet.
„Waidhofen an der Ybbs“, mit seinem historischen Stadtzentrum und Museen
„Annaberg“, Österreichs Grand Canyon
„Gaming“, Kapuzinerkloster, Ötscher Tormäuer Naturpark, Old Time Railroad Ötscherland
„Schallaburg“, ein Renaissance Schloss
„Stift Lilienfeld“ und „Stift Herzogenburg“

Das Weinviertel befindet sich im Nordosten Niederösterreichs. Auf sanften Hügeln ranken sich Weinreben. In den sogenannten Kellergassen befinden sich alte Weinkeller, kleine weißgetünchte Kellergebäude, die nur zum Teil aus der Erde herausragen und in welchen der Rebensaft vergoren wird. Während des Prozesses werden Traubenmost und Sturm angeboten, diese Getränke entstehen in den Zwischenstadien des Gärungsprozesses und sind die Vorstufen zum richtigen Wein.
Im Weinviertel kann man aber nicht nur guten Wein bekommen, sondern auch Getreide. Das Gebiet mit seinen riesigen Kornfeldern wird das „Marchfeld“ genannt und wird als die Kornkammer Österreichs bezeichnet.
Weiter nördlich grenzt das Weinviertel an die Tschechische Republik.

Das Waldviertel ist zum größten Teil bedeckt von Wald und liegt im nordwestlichen Niederösterreich. Es is hier immer etwas kälter als in anderen Gebieten Österreichs. Sogar an sehr heißen Sommertagen ist es hier stets ein paar Grade kühler. Das Landschaftsbild ist wild-romantisch mit seinen Hügeln, Tälern, Schlössern und verborgenen Gewässern. Hier finden sich auch Wackelsteine und Steinkreise, die vermutlich von den Kelten zu Ritualzwecken verwendet wurden und welche zu den mystischen Stätten Österreichs zählen.
Abgesehen von der prachtvollen Natur, die das Waldviertel zu bieten hat, wären Ausflüge zu folgenden Plätzen empfehlenswert:
Heidenreichstein ( Schloss und Moorpark)
Gmünd (Naturheide und Naturpark)
Schloss Rapottenstein
Rosenburg
Grafenegg

Das Donautal zwischen Ybbs und Krems hat den internationalen Ruf eines der schönsten Flusslandschaften Europas zu sein. Im westlichen Teil des Flusses befindet sich der Nibelungengau mit dem Walfahrtsort „Maria Taferl“. In der Terrassenfront der barocken Basilika hat man einen schönen Ausblick auf das alpine Areal rund um den Ötscher, um Dürrenstein und Hochkar.
Im nahegelegenen „“Schloß Artstetten soll sich Prinz Franz Ferdinand mit seiner Frau aufgehalten haben, bevor er in Sarajevo einem Anschlag zum Opfer gefallen war. Heute finden in diesem Gebäude tägliche Ausstellungen über das Ende der österreichischen Monarchie, mit dem Titel „für das Herz und die Krone“ statt.
Das „Stift Melk“ ist das größte Benediktinerkloster in Europa. Die riesige Marmorhalle mit all den reichlichen Verzierungen sieht sehr beeindruckend aus und ist wirklich einen Ausflug wert. Das Stift ist der Eingang zur Wachau.
„Die Wachau“ ist ein 40km langer Einschnitt in der Donaulandschaft, welcher auch das Lächeln in Österreichs Gesicht“ genannt wird. Wenn man an der Wachau entlang fährt, hat man Weinberge auf der einen Seite und den Fluss auf der anderen. Auf dem Weg nach Krems, fährt man durch einen Ort namens „Willendorf“. Hier wurde die „Venus von Willendorf“, eine 28.000 Jahre alte Fruchtbarkeitsgöttin gefunden. Der nächste geschichtliche Ort ist „Dürnstein“, in der Burgruine soll der englische König, Richard Löwenherz, einst gefangengehalten und der Sage nach, von seinem Minnesänger befreit worden sein.

Der „Wienerwald“ grenzt an Wien und erstreckt sich über das südliche Niederösterreich. Er wird auch die grüne Lunge Wiens genannt.

Zum Abschluß dieses Artikels möchte ich noch bemerken, dass ich leider nicht alle interessanten Orte Österreichs erwähnen kann, ich habe nur einige herausgepickt und es steht natürlich jedem frei, Österreich für sich selbst zu entdecken.

Geheimnisvolles Irland

The Metal Man
Tramore, Co Waterford
Foto c) by Margit Anna Binder

Zum geheimnisvollen Irland gehören nicht nur Kobolde und Feen, die ich in einem anderen Beitrag beschrieben habe, sondern auch Geschichten über Spukgestalten. Die Iren sind gute Geschichtenerzähler. Es gibt lustige Erzählungen, spannende Abenteuerberichte und gruselige Gespenstergeschichten, die von Gebäuden erzählen, in denen es nicht mit rechten Dingen zugeht.
Loftus Hall im County Wexford ist so ein Beispiel. Es wird erzählt, dass einst ein seltsamer Mann für eine Nacht in Loftus Hall einkehrte. Während der Besitzer mit dem sonderbaren Gast Karten spielte, sorgte dessen Tochter für das leibliche Wohl der Männer. Die junge Frau soll gerade Getränke serviert haben, als sie bemerkte, dass eine Karte zu Boden fiel. Sie beugte sich nieder, um diese aufzuheben und bemerkte, dass der Gast anstelle eines Fusses einen Pferdehuf hatte. Ihre erschrockene Reaktion sorgte für Aufregung und als auch allen anderen Anwesenden bewusst wurde, dass sich der Teufel im Haus einquartiert hatte, geriet der dunkle Geselle in Rage und fuhr, eine dunkle stinkende Rauchschwade hinterlassend, durch das Dach aus dem Haus.
Manche Einheimische behaupten, dass sich das Dach danach nie mehr reparieren liess. Andere Leute erzählen wiederum, dass dieses Haus heute noch von der traumatisierten Tochter des damaligen Besitzers heimgesucht wird. Es gibt so viele Geschichten um dieses Haus und wenn man sich dieses Gebäude, welches einsam und verlassen auf einem weiten Land steht, bei heftigem Gewitter vorstellt, dann kommt einem schon ganz schön das Gruseln.
In Wahrheit wurde das Originalgebäude im 18. Jahrhundert abgerissen, aber die alten Geschichten bestehen immer noch und wurden auf das neue Haus übertragen.

Ein paar Kilometer von Loftus Hall entfernt, steht der weltweit älteste, noch in Betrieb befindliche Leuchtturm aus dem 13. Jahrhundert, genannt Hook Head Lighthouse. Die ersten Betreiber dieses Leuchtturmes waren Mönche. Angeblich soll es dort einen geheimen Raum mit versteckten Schätzen geben, der irgendwann zugemauert wurde, doch bis heute hat man nicht das kleinste Anzeichen dafür gefunden, ob dieser Raum wirklich je existiert hat. Spätere Leuchthausbetreiber erzählen, dass es nachts in den Gängen oft spukt. Ein Elektriker, der einige Monate auf diesem Leuchtturm stationiert war, erzählte mir die gleiche Geschichte. Er hatte sein Nachtlager im Nebengebäude, aber er musste oft nachts in den Leuchtturm, um Reparaturen vorzunehmen. Eines abends verspürte er an einer bestimmten Stelle im Hauptgang plötzlich eine ungeheure Kälte. Als er weiterging hörte er hinter sich leise Schritte und wie er sich umdrehte, sah er einen Schatten auf der Wand, der in eine dunkle Ecke verschwand. Dazu sollte ich aber anmerken, dass er ein paar Stunden vorher Gast in einer Bar namens „Jimmy Cullin’s Templars Inn“ war.
Ich denke, dass das Rauschen des Meeres, das Pfeifen des Windes und die Geräusche eines alten, nicht so dichten Gebäudes, bei Nacht alle Fantasien einer einsamen Seele beflügeln kann; aber wer weiss, vielleicht geistert dort wirklich noch ein alter Mönch herum und versucht alle Eindringlinge zu vertreiben.

The Metal Man in Tramore, County Waterford ist eine große Figur aus Metall, welche auf einem 20m hohen Pfeiler in einer Meeresbucht steht und warnend aufs Meer hinauszeigt. Er wurde im 18.Jahrhundert errichtet, weil zu jener Zeit in dieser Bucht viele Menschen ums Leben kamen. Es wird gesagt, dass der Metal Man bei schlechtem Wetter auch heute noch folgende Worte in den Wind flüstert: „Keep out, keep out, good ships from me, for I am the rock of misery.“
Es rankt sich noch eine weitere Geschichte um den Metal Man und diese besagt, dass wenn ein Mädchen dreimal um diese Statue herumhüpft, sie innerhalb von einem Jahr verheiratet ist.

Es gibt noch viele Geschichten dieser Art, du brauchst nur die Leute in einem Pub danach zu fragen und es wird sich bestimmt jemand finden, der dir bereitwillig Auskunft gibt.

Mysterious Ireland

Loftus Hall
Co Wexford

Hook Head Lighthouse

Co Wexford
Fotos c) by Margit Anna Binder

Not only leprechauns and fairies, which I talked about in another chapter, belong to the mysterious Ireland. There are also lots of spooky stories about ghosts in haunted houses and castles.

Loftus Hall on the Hook Peninsula in Co. Wexford is a good example. The story claims that once upon a time ago an unusual character came to the manor to spend the night there. While the owner was playing cards with the stranger, his daughter looked after the men. The young woman brought in drinks and served them at the table as she noticed that a card had fallen on the floor. She bent down to pick it up and got a fright when she saw that where the man’s foot should be, there was a hoof instead. Her shocked reaction was so obvious and as everyone else in the room realised that the devil has invaded the house, there was a huge panic. Old Nick got furious and disappeared ,raging ,through the roof, leaving a smelly dark smoke trail behind him.
Some locals say that the roof of the house could never be repaired, others say that the former owner’s daughter is still haunting Loftus Hall. There are so many stories about the manor, which is standing isolated on a big field, and if you could see that building on a stormy day, you would get the creeps.
Fact is that the original building was dismantled in the 18th century, but the old stories survived all the time and are transferred to the new building.

A few kilometres from Loftus Hall there is the oldest still working lighthouse in the world. This Lighthouse was built in the 13th century and is known as “Hook Head”. The first people who maintained the Hook Light were monks. In the light tower that houses the light for shipping, and built by the monks, it is said that there is a secret room filled with treasure somewhere in the tower and that room was closed, but nobody ever found proof that this room really existed. Lots of operators say that the lighthouse is haunted. An electrician who I am acquainted with, was stationed there for some months, he told me the same story. He said that the tower could get very spooky at nights. One night he felt an extreme cold breeze in the main hall and as he moved away he heard steps behind him. He suddenly turned around and saw a shadow disappearing into a dark corner. I should add at this point that he had been a guest at the local bar, Jimmy Cullen’s, Templars Inn, some few hours previously.
I personally think that the sound of the sea, the blowing wind and the sound of an old building can play tricks on somebody’s mind, especially at nights and when you are alone., but on the other hand it is also possible that one of the old monks is still walking around there, trying to keep strangers away from the place.

“The Metal Man” in Tramore, in county Waterford is a large metal statue which stands on a high stone pillar 20 metres tall overlooking the beach, pointing out to the sea. He was erected in the 18th century after lots of people lost their lives in that area on stormy nights. People say that when the weather gets very bad you can hear the Metal Man’s voice calling into the wind the following warning words: “Keep out, Keep out, good ships from me, for I am the rock of misery!”
Another tale which relates to this Metal man is that if a maiden hops around the tower on one leg , three times that she will be married within the year. My partner’s unmarried aunt who is 98 has one leg 80 Cm and the other is 22. Wonder where she heard that story??
There are lots of stories like the ones I mentioned and if you are interested to hear more, you just have to ask people in the pubs, you will always find someone who is delighted to give you information. The Irish love to tell stories and you should always listen to their tales with an open mind.

Burgenland/Österreich

Fotos c) by Margit Anna Binder

Burgenland ist eines der neun Bundesländer Österreichs und ist in zwei unterschiedliche Gebiete unterteilt: Das Flachland im Osten mit der beginnenden Puszta, die nach Ungarn führt - und das südliche Burgenland, welches zu einem grossen Teil aus mit Bäumen und Sträuchern bewachsenen Hügeln besteht und wo es etliche Burgen und Schlösser gibt.
Manche Orte, wie z.B. Güssing, sind für ihre mit Schilf gedeckten Dächer und den großen Storchennestern auf den Rauchfängen bekannt.

Nahe der Grenze von Österreich und Ungarn liegt der „Neusiedler See“, wo sich Windsurfer von nah und fern treffen und ihrem Freizeitsport nachgehen. Der See bekam den Namen vom nächstgelegenen Ort, welcher Neusiedl heisst. Das gesamte Gebiet rund um den Neusiedler See ist ein Nationalpark . Viele Ornithologen, private und professionelle, kommen jährlich in dieses Gebiet, um nach seltenen Vögeln Ausschau zu halten.

Das Burgenland ist auch bekannt für seine ausgezeichneten Weine, wie „Blaufränkisch“, „Zweigelt“, „grüner Veltliner“, um nur einige zu nennen. In Südburgenland wird eine besondere Art von Wein angeboten, der „Uhudler“. Dieser Wein stammt von der ältesten Rebe Österreichs und soll einen aussergewöhnlich beerigen Geschmack haben.

Burgenland/Austria

Foto c) by Margit Anna Binder

Burgenland ( land of the castles) is one of the nine Austrian provinces and is divided into two geographicly different areas with the East being flatland with the plains of the Puszta, starting here and extending into Hungary. The Southern area of the province is predominantly tree covered hills and boasts many ancient castles. Some towns like "Güssing" are famous for it's thatched cottages with big stork nests on the chimneys.

In an area on the Austrian/Hungarian boarder lies the "Neusiedler See", a big lake, where windsurfing is enjoyed by both local and international sports persons. This lake takes it's name from the small town near to where it is located. The general area is designated as a National Park where common and rare birds are watched studied by local and international bird watchers.

Burgenland is famous for excellent wines like "Blaufränkisch", "Zweigelt", "grüner Veltliner". There is a very special wine in South Burgenland, which is called "Uhudler"and it is peculiar as it is made of a very old wine stock, with it's unique taste having a distinct berry flavour.