easterly city in Austria, it is located between the Danube in the North and the Braunsberg (brown mountain) and the Hundsheimer mountains in the South, near to the border of the Slowakian Republic.
Hainburg ist die östlichste Stadt Österreichs. Es liegt zwischen der Donau im Norden und dem Braunsberg und Hundsheimer Bergen im Süden, nahe der Grenze zu Slowakischen Republik.
There is a long tradition of colonisation in this area, reaching back to the new stone age. Settlements of Celts were found, but also traces of earlier cultures.
In diesem Gebiet gibt es eine lange Tradition von Besiedelung, die weit in die Jungsteinzeit zurückreicht. Es gibt Hinweise auf keltische Ansiedlungen und auch Spuren einer früheren Zivilisation.
The stronghold dates back to the 11th century and was later extended. With its 2.5 km long surrounding wall, 3 still existing gates and 15 towers it is one of the oldest in Europe.
Die Festung wurde im 11 Jhdt. erbaut und später erweitert. Mit seiner 2.5km langen Stadtmauer, seinen noch immer existierenden 3 Toren und 15 Türmen, ist sie eine der ältesten und best erhaltenen Festungen Europas.
The stronghold of Hainburg was partly destroyed by the Turks in the 17th century, in the second Ottoman besiege. The citizens of Hainburg fled into the stronghold and hoped to be protected by the strong walls, but it is said that more than 8000 people died, nearly the whole population of Hainburg. One of the survivors was Thomas Haydn, the grandfather of Joseph Haydn, the great Austrian composer.
Die Festung Hainburg wurde im 17 Jhdt. während der zweiten Türkenbelagerung teilweise zerstört. Die Stadtbewohner flohen vor den Osmanen und suchten Schutz hinter den starken Mauern der Festung, mehr als 8000 Menschen mussten ihr Leben lassen, beinahe die ganze Bevölkerung von Hainburg. Einer der wenigen Überlebenden war Thomas Haydn, der Grossvater von Joseph Haydn, dem grossen österreichischen Komponisten.
Luckily Hainburg escaped from being destroyed in the 1st and 2nd world war.Glücklicherweise blieb Hainburg im 1. und 2. Weltkrieg von weiteren Zerstörungen weitgehend verschont.
Photos by Sabine Binder
CARNUNTUM
South West from Hainburg is the district of Petronell, where you will find Carnuntum with its ancient Roman history.
Im Südwesten von Hainburg befindet sich der Bezirk Petronell mit den römischen Ausgrabungen von Carnuntum.
Carnuntum was a part of the Roman province Pannonia in ancient times. You can see lots of artefacts and reconstructed rooms, when you visit the exhibition.
Carnuntum war im Altertum ein Teil von Pannonien. In der Ausstellung kann man viele Artefakte sehen, die dort ausgegraben wurden und Nachbauten von römischen Räumlichkeiten besichtigen.
Photos by Sabine Binder
