Schlosshof in Lower Austria

Another nice trip with my son Alexander, his fiancee Tanja and my beautiful grandson Adrian. We spent a lovely memorable day in Schlosshof, which was rennovated recently and presented to  the public in a new style. You can walk through romantic gardens, view the castle inside and out, the children are allowed to visit the animal park and see the goats, chickens and Albino donkeys.

Ein anderer schöner Ausflug mit meinem Sohn Alexander, seiner Verlobten Tanja und meinem wunderhübschen Enkelsohn Adrian. Gemeinsam verbrachten wir einen netten erinnerungswürdigen Tag in Schlosshof in Niederösterreich, welches kürzlich renoviert und wiedereröffnet wurde und sich seither in einem neuen Stil präsentiert. Man kann durch romantische Gärten spazieren, das Schloss aussen und innen besichtigen, die Kinder dürfen den Tierpark besuchen und die Ziegen, Hühner und Albinoesel bestaunen.

A  Roman fountain which makes grumbling noises ( ein murmelnder römischer Brunnen)

A beautiful view ( eine schöne Aussicht

Photos by Margit Anna Binder

RIEGERS BURG

The Riegers Burg is a lovely castle on the top of a hill. It is located near to Zotters Chocolate Factory in Styria and you can either walk up by foot or take the lazy way and use a lift.

Die Riegers Burg ist eine hübsche Burg auf einem Hügel. Sie befindet sich nahe der Zotter Schokoladenfabrik in der Steiermark. Man kann entweder zu Fuss raufmarschieren oder den faulen Weg per Lift nehmen.

Photos by Margit Anna Doyle

Willy Wonka or Sepp Zotter? Austrian Chocolate

Photos by Sabine Binder

This post is not about Ireland, it is about Austria instead. We were on holidays in the country where I was born. My daughter Sabine and her partner Michael invited us to the Austrian province of Styria, where we went to Willy Wonka's Chocolate Factory. Well, the owner is not really Willy Wonka, but Sepp (Josef) Zotter, who created his factory with lots of  love for his product and a good sense of humour. All of his 150 different types of chocolate are produced, under very high standard, are completely biological and absolute Fairtrade.

Dieser Artikel ist nicht über Irland, stattdessen dieses Mal über Österreich. Wir waren in dem Land, in dem ich geboren wurde, auf Urlaub. Meine Tochter Sabine und ihr Lebenspartner Michael haben uns in das Bundesland Steiermark eingeladen, wo wir zu Willy Wonkoas Schokoladenfabrik fuhren. Nun gut, eigentlich  ist der Besitzer nicht wirklich Willy Wonka, sondern Sepp (Josef) Zotter, welcher seine Fabrik mit viel Liebe zu seinem Produkt und einem guten Sinn für Humor kreiert hat. Alle seiner 150 verschiedenen Schokoladesorten werden mit einem hohen Standard produziert, sind komplett biologisch und absolut Fairtrade.

You can sample every chocolate, but you should take small amounts only, because you will get sick otherwise, when you eat yourself through all the different variations. In this part of the factory the chocolate is presented like a Running Sushi and you can even find some crazy flavours like fish, cheese and tomato. Amazingly enough the tastes are not dreadful, as one might think.

Man kann jede Schokolade probieren, aber man sollte sich nur kleine Portionen zu Gemüte führen, da einem sonst schnell übel werden könnte, wenn man sich durch die ganze Vielfalt durchisst. In diesem Teil der Fabrik wird die Schokolade, wie auf einem Running Sushi präsentiert, man kann sogar verrückte Varianten mit Fisch, Käse oder Tomaten finden. Überraschenderweise schmecken sie aber nicht abscheulich, wie man vielleicht annehmen würde.

There is a shop where you can buy all sorts of chocolates and surprise your family at home with a different taste of sweets. Maybe Chili Chocolate or one with mushrooms?
In another department are mini lifts, which transport all kind of chocolate bars and you can choose one to mix  with hot milk, supplied free by the factory. The result is a chocolate drink to your own taste.

Es gibt ein Geschäft vorort, wo Du alle Schokoladesorten kaufen und Deine Familie daheim mit einer anderen Art von Süssigkeit überraschen kannst. Vielleicht eine Chili Schokolade oder eine mit Pilzen?
In einer anderen Abteilung gibt es Minilifts, welche alle Arten von Schokoladen transportieren. Man kann eine davon wählen und sie in eine heisse Milch einrühren, welche kostenfrei ausgeschenkt wird. Das Resultat ist ein Schokoladedrink nach Deinem eigenen Geschmack.

Behind the Chocolate Factory is a huge park, where you can see  cows, sheep, peacocks, lamas etc. and you can relax on a hammock or play farmers golf, which is a light hearted family game where participants throw Wellingtons to land on various objects. On the way back to the exit you will find a cemetry for all the types of  chocolate, which are no longer produced. R.I.P.

Hinter der Schokoladefabrik ist ein riesiger Park, wo man Kühe, Schafe, Pfaue, Lamas usw. sehen kann und Du kannst auf einer Hängematte ausruhen oder Bauerngolf spielen, wo man mit Gummistiefeln versucht verschiedene Objekte zu treffen. Auf dem Weg zum Ausgang findest Du einen Friedhof für alle Schokoladesorten, die nicht mehr produziert werden. Diese ruhen nun in Frieden!

Photos by Margit Anna Doyle

Hook Head Lighthouse Co. Wexford

We had bad weather in Ireland for the past few days and we nearly forgot how a summer feels like. Though we did not have summerly temperatures today, at least we had sunshine and blue sky. That was lovely! This time I could take a photo of Hook Head Lighthouse without the usual grey.

It is very enjoyable to stroll around the Hook as there are some lovely views.

Photos by Margit Anna Doyle

A journey to West Cork

As we finally got nice weather here in Ireland, we decided to head off to West Cork on the weekend. We had 3 days of sunshine, which was great, but it did not last long, Sunday was dull and grey again. Back to normal!

Da das Schönwetter doch noch hier in Irland ankam, beschlossen wir am Wochenende wieder nach West Cork zu fahren. Wir hatten 3 Tage mit Sonnenschein. Das war herrlich! Aber es währte nicht lange, am Sonntag war es wieder düster und grau, wie üblich!

The first picture above shows the Farm House in Bantry, where we stayed for 2 nights. The second photo was taken from the window of our room in the B&B. Don't forget, you can view every picture larger, by clicking on it

Das erste Bild oben zeigt das Bauernhaus in Bantry, wo wir für 2 Nächte blieben. Das zweite Foto habe ich vom Fenster unseres Zimmers in dem B&B aufgenommen. Vergiss nicht, Du kannst jedes Bild größer sehen, wenn Du es anklickst!

Mai ist die Zeit im Jahr, wo man überall Rhododendronbüsche sieht, speziell in hügeligen Gegenden. Mein Ehemann besteht darauf, sie Rodidendrum zu nennen. Seiner Meinung nach klingt das besser und es würde andererseits nicht in eines seiner Lieblingslieder passen.

May is the time of the year, where you see huge Rhododendron bushes everywhere, especially in hilly areas. My husband insists in calling them Rodidendrum. He thinks that sounds better and it would not fit in one of his favourite songs otherwise.

As we drove along the coast, we saw lots of nice places, where we had to stop and enjoy the lovely view.

Da wir an der Küste entlang fuhren, mussten wir des öfteren anhalten, um die schöne Aussicht zu geniessen.

Mizen Lighthouse

It was very windy when we passed the bridge and I was frightened the wind would blow me over the reling, so I marched with fast steps to the other side of the bridge, avoiding to look down the big drop.  Es war sehr windig, als wir die Brücke passierten und ich hatte Angst, dass mich der Wind über die Reling blasen würde, deshalb marschierte ich schnellen Schrittes zur anderen Seite der Brücke und vermied es in die Schlucht hinunter zu sehen.

 View from the platform of the light house. Ausblick von der Platform des Leuchtturms.

I did not use any filters and I did not alter the photos, the deep dark blue of the sea and the sky was real. Ich habe keine Filter benutzt und die Fotos auch nicht nachbearbeitet, das tiefe, dunkle Blau des Meeres und des Himmels war echt.

I never saw a bridge over a sand bank before and wondered why they built that, but I found that a good idea, as nobody could get stuck in the wet sand.

Ich habe nie zuvor eine Brücke gesehen, die über eine Sandbank führte und wunderte mich, weshalb sie gebaut wurde. Ich fand es aber eine gute Idee, weil so niemand im nassen Sand stecken bleiben konnte.  

I found the place where I could see myself spending my life in old days. Ich habe den Platz gefunden, an dem ich mich selbst meine alten Tage verbringen sehen konnte.

Crookhaven is the most beautiful place, it is so idyllic and peaceful, a real pleasure for the eye!

Crookhaven ist der allerschönste Ort, er ist so idyllisch und friedlich, eine reine Augenfreude!

 I was fascinated by the bright turquois colour of the sea, the lovely terrace houses and the little village with the 3 pubs itself

  Ich war fasziniert von der strahlenden türkisen Farbe des Meeres, den hübschen Terrassenhäusern und des kleinen Dorfes mit den 3 Pubs selbst.

Gougane bearra, people are coming here for pilgrimage and weddings.

Dies ist ein Pilgerort, auch beliebt fuer Hochzeiten.

A stone circle on a field. A signs said that visitors have to look out for cows. I was not comfortable with the thought that we had to run with a big bull following our heels. Ein Steinkreis auf einem Feld. Eine Tabel besagte, dass sich Besucher vor den Kühen hüten sollten. Mir war nicht angenehm bei dem Gedanken davonlaufen zu müssen, mit einem Stier auf den Fersen.

Photos by Margit Anna Doyle